Пища

Миф № 08: Облучённая пища становится радиоактивной и поэтому несъедобна.

Пища - один из серёзнейших вопросов. Большинству пищи, находящейся у Вас в доме, радиация не нанесёт вреда, неважно, насколько она будет сильна. Есть три вида радиации, переносимой ядерными осадками. Это альфа-частицы (дважды ионизированные ядра атомов гелия - прим. пер.), бета-частицы (поток быстрых электронов или позитронов - прим. пер.) и гамма-лучи (фотонное [электромагнитное] излучение, по своей природе и свойствам не отличающееся от рентгеновских лучей - прим. пер.).

Как гласят первые два названия, они принадлежат частицам. Это мельчайшие (невидимые глазом) кусочки атомной материи, которые цепляются к ядерным осадкам (частицам пыли, которые могут быть [а могут и не быть] уже столь велики, что их можно заметить невооружённым глазом).

В любом случае, эти частицы могут быть просто смыты с пищи, у которой есть естественная оболочка - яиц, бананов, картофеля, апельсинов и т.п., или с пищи, упакованной, к примеру, в пластик. С крупой в початой упаковке нужно обращаться очень осторожно, тщательно осматривать перед использованием - внутрь могут попасть частицы ядерных осадков.

Пищу в целой упаковке или с натуральной (неповреждённой!) оболочкой нужно промыть проточной водой и переместить в таким же (или подобным) образом очищенное место хранения. Убедитесь перед этим, что переносящие пищу руки (и ногти на них, а также пространство под ногтями) как следует вымыты. Прикасаться почти не опасно. Радиация, перенесённая частицами, настолько слаба, что не проникает сквозь целлофановую упаковку пачки сигарет (это верно применительно к "альфе", "бета" пронырливее, но и её останавливает плотная одежда или слой фольги - прим. пер.).

Может возникнуть вопрос - "О чём тогда волноваться?" О том, что если эти мельчайшие частицы будут проглочены, они проникнут в организм и (кроме прочего) немало навредят костному мозгу. И это не значит, что не надо беспокоиться о попадании альфа- и бета-частиц на кожу. Надо, они могут вызвать ожоги. Соблюдение правил гигиены устранит проблему, но риск больше внутренний, чем наружный.

(Благодарю Ged'a и Rocker'a за помощь - прим. пер.)

Миф № 09: Если у вас есть специальный противорадиационный костюм (такой, какие показывают в фильмах и по телевидению), вы защищены от радиации.

Вообще-то, часто появляющиеся в фильмах и на картинках радиационные комплекты (в оригинале fallout or radiation suits - прим. пер.) - не более, чем хохма. Эти комплекты защитят от излучения как такового не более, чем пара мешков для мусора, надетых на ноги, и третий, одетый на голову и туловище. Мешки для мусора даже лучше - они куда доступнее.

Основное назначение упомянутых комплектов - препятствование попаданию ядерных осадков внутрь убежища. Их просто снимают перед дверью (как когда-то калоши - прим. пер.). Если в них войти внутрь, их применение теряет смысл. Есть способы очистки, знание и применение которых всячески приветствуется, но в военное время вокруг творится такое, что мирные нормы облучения и чистоты теряют смысл.

Гамма-лучи - дело другое. Они проникают всюду, и вышеупомянутые комплекты от них не защитят. Для защиты требуется использовать настолько основательные материалы, что человек не сможет передвигаться в таком одеянии. Вот почему при значительном радиационном фоне надо отсиживаться в убежище. Тщательное сбережение убежища от пыли нейтрализует угрозу облучения "гаммой". В любом случае, нужно отделять загрязнённую проточную воду, которой ополаскивались контейнеры с питанием и те, кто вернулись снаружи. Она может содержать источники гамма-лучей.

Предположительно, на упаковках с пищей не окажется настолько значительного количества ядерных осадков (или вы избавитесь от них достаточно быстро), чтобы Вам пришлось беспокоиться о том, какую дозу гамма-излучения Вы получаете из этого источника во время обеззараживания. Тем не менее, пища могла находиться в месте, где она подверглась сильному облучению. Банка бобов или персиков могла стоять на полке, получать дозу в 1000 рентген в час, и остаться невредимой, хотя это моментально убило бы человека.

Это правда. Пища остаётся вполне съедобной. Радиация вредит только живому. Но это зависит от частоты и мощности излучения. Например, всякие радиоволны проходят сквозь Вас прямо сейчас, пока Вы это читаете - и не вредят Вам.

Пища в банке уже мертва, и поэтому гамма-лучи не наносят ей вреда. Они не сделают её радиоактивной. Если радиация очень сильна, она может убить все бактерии, всё-таки живущие внутри банки, и тем только поспособствовать увеличению срока годности. Если же предполагается, что бактерии изначально должны содержаться в пище (в йогурте, например), я уж и не знаю, что с ней тогда будет! (Да что уж там - как йогурт провиант перестанет существовать. Станет безвкусным молочным продуктом. "Гамма-кваша", гы-гы - прим. пер.)

Консервирование излучением - технология, уже освоенная пищевой промышленностью, и возможно предположить, что в будушем её применение будет шириться. Множество людей используют в быту облучающие (микроволновые) печи. Ещё пример - огонь может убивать живых существ, но мы используем его для приготовления пищи. Точно так же не стоит преувеличивать опасность радиации.

Миф № 10: Новый урожай не будет радиоактивным.

Плоды, выращенные на радиоактивной почве, будут содержать в своей внутренней структуре радиоактивные частицы и поэтому станут опасны для здоровья человека, вознамерившегося употребить их с целью насыщения.

Биологическая пищевая цепь ведёт себя как чудесный фильтр и концентратор радиоактивных изотопов. Это было наглядно продемонстрировано достоверными результатами экспериментов в Аламогордо. После нескольких наземных и подземных взрывов радионуклиды были обнаружены на молочной ферме на юге штата Юта (Utah).

Слой ядерных осадков на поверхности был так мал, что не определялся самыми чувствительными детекторами. Атомный или ядерный взрыв (разница - 1) процессы деления /расщепления атомного ядра и 2) ядерного синтеза /слияния атомных ядер - прим. пер.) высвобождает такое огромное количество энергии потому, что превращает материю в энергию. Также вместе со взрывом определённое количество вещества превращается в вещество других разных видов. Не углубляясь в подробности атомной теории, можно сказать, что в силу природы атома, продиктованной электронными кольцами, содержанием протонов в ядре и переменным количеством нейтронов, эти новые формы вещества будут в основном нестабильными изотопами. Это означает, что они будут норовить сменить вид вещества.

Ещё раз - вещество в процессе перехода из одного состояния в другое высвобождает некоторое количество энергии. Это энергия, которую мы называем радиоактивностью. Энергия, в зависимости от изотопа, может быть рассеяна быстро или высвобождаться очень долго. Большинство нестабильных изотопов высвобождает энергию и переходит в стабильное состояние в течение долей секунды или по крайней мере в течение минут после ядерного взрыва. Преображение других занимает часы, дни, недели, месяцы. Годы.

Любой изотоп начинает с немалого количества энергии. Для простоты скажем, что больше он не получает. Когда изотоп избавляется от избытка энергии, он становится стабильным. Так как изотоп выделяет энергию с определённой интенсивностью, можно с уверенностью утверждать, какое время пройдёт до потери им половины его энергии. После этого за такое же время он потеряет половину оставшейся энергии. Вопрос - когда изотоп потеряет всю энергию?

Древнегреческий философ задавал такой же вопрос. Если в глубине берлоги скрывается медведь, и в первый день он проползает половину пути до выхода, во второй - половину оставшегося пути, за третий - половину пути, оставшегося после двух дней, и так далее - то когда он вылезет из берлоги?

Ответ - никогда. Эту регрессионную зависимость математики называют асимптотической. То есть число стремится к нулю, но никак не может его достичь. Как никогда не вылезет из берлоги медведь, так и вся энергия никогда не высвободится. Но много (половина) энергии будет потеряна за первый период полураспада. Три четверти - после второго. Почти вся - после десяти полураспадов.

Вот почему так много энергии тратится за ранние периоды (полураспады) в сравнении с более поздними, вот почему так важно оставаться в убежище сразу после выпадения ядерных осадков.

Мы можем разделить время полураспада радиоактивных изотопов на три категории. Краткий срок, средний и долгий. Как замечалось ранее, большинство нестабильных изотопов, возникших вследствие атомного или ядерного взрыва, распадаются за короткий срок. Они отдают существенный объём энергии за секунды. Если только Вы не шастаете рядом с атомной бомбой во время взрыва, это излучение Вас не достанет. Это и есть первичное облучение, вызвавшее ожоги и лучевую болезнь в Хиросиме и Нагасаки.

Сперва хорошая новость. Никто не будет страдать от первичной радиации после применения современного ядерного оружия. Плохая новость в том, что ядерный взрыв создаёт такую большую область полного разрушения, что о первичной радиации можно не беспокоиться. Это значит, что зона тотального уничтожения превышает область воздействия первичной радиации.

С другой стороны, у переживших атомные взрывы в Хиросиме и Нагасаки особых проблем с ядерными осадками не было. Первыми значительными жертвами воздействия ядерных осадков оказались рыбаки через много миль по ветру от испытаний на островах Бикини. Ядерные осадки (и снова - fallout - прим. пер.) - явление, в бОльшей степени связанное с ядерным оружием.

Тем не менее, на юге штата Юта (Utah) осадки выпали. Как упоминалось выше, выпали они столь тонким слоем, что не определялись даже самыми чувствительными детекторами. Конкретно нас интересует йод, его изотоп иод-131. Он был поглощён мельчайшими бактериями, обитающими в почве. И бактерии накопили его преизрядно.

Бактерии поглощались бобовыми растениями (в оригинале by legumes - прим. пер.) и другими биологическими формами, расположенными далее в пищевой цепи. И с каждым звеном накапливался нестабильный иод.

Наконец, после того, как иод оказался в траве, пришла корова и поела травы. Корова сама по себе очень сложный организм, в котором идёт множество процессов. Её внутренние органы и костный мозг распределяют разные вещества на разные цели. Одним из процессов формируется молоко. Эта корова и сотни таких же, как она, оказалась молочной породы, их молоко было разлито по бутылкам и продавалось по всей южной Юте.

Дети - тоже сложные биологические организмы. Их внутренние органы усваивают потреблённые продукты, направляя составляющие их вещества на определённые нужды. В итоге в их щитовидных железах накопилось такое количество иода-131, что поднесённый к шее ребёнка счётчик радиации начинал верещать как гремучая змея. И это было крайне нездорово.

Миф № 11: Пилюль от радиации не бывает.

Есть простые таблетки, нейтрализующие ряд проблем. Они входят в российские аварийные комплекты и также доступны в Дании и Швеции. К сожалению, в Северной Америке ими не торгуют.

К счастью, подобные таблетки легко изготовить. Иодид калия ( ) можно заранее купить в аптеке рядом с вашим домом. Самое большее, во что вам это обойдётся - пять долларов (цена, разумеется, неактуальная - прим. пер.). Когда потребуется, возьмите обычный стакан и наполните его на четверть водой, а затем медленно смешивайте с иодидом калия, тщательно размешивая.

Не беспокойтесь о точной дозировке. Слишком много вы всё равно не намешаете. Вскоре вы заметите, что больше химикат в воде не растворяется, а оседает на дне. Это значит, что вода насыщена. Хватит всыпать.

Теперь возьмите пипетку, или намочите раствором кусочек бумаги, если нет пипетки, и капните на кусочек хлебного мякиша четыре капли на взрослого человека или две - на ребёнка. Это количество не вредит здоровью (бОльшее - яд).

Затем возьмите масла или маргарина, сделайте из хлеба шарик и потребляйте. Вкус отвратительный. Фу. Принимайте раз в день в течение ста дней после того, как упадёт последняя бомба. Это очень полезная вещь и ею лучше разжиться не только на случай ядерной войны.

Если вы живёте в пределах двух сотен миль от атомной электростанции, это средство может вам неожиданно потребоваться. Минздрав США (Министерство Здравоохранения, как бы неочевидно это ни было - прим. пер.) имеет в запасе кучу брошюр для распространения в таких районах.

Минобороны же держало запасы поблизости от Titan sites, но теперь они все поиспортились. [Дополнение автора: учитывая, что помимо угрозы ядерной войны, ещё есть угроза терроризма, правительство США создаёт запасы не только таких средств, но и препаратов для защиты бактериологической и химической.] Канадцы же, построившие кучу ядерных электростанций и не застрахованные от падения бомб на головы, такими запасами не располагают.

Механизм воздействия таблеток с иодидом калия заключается в том, что щитовидная железа может поглотить конечное количество иода. Попавший сверх этого в тело иод выводится через почки. Организм, вдоволь хвативший полезного продукта, вредный продукт игнорирует и отвергает как излишек. Так мы защищаем щитовидную железу.

Не пытайтесь использовать настойку иода, которой Вы мажете царапины. Принятая вовнутрь, она убьёт Вас. И Вам не съесть столько иодированной соли, чтобы это защитило Вас, только заработаете отравление солью раньше, чем потребите достаточно иода.

Миф № 12: Бывают пилюли, которые избавят от любой радиации.

Хотелось бы рассказать вам о других пилюлях, которые сберегут от любых последствий облучения - так ведь нет их, таких пилюль. Если, конечно, не вести речь об упомянутой выше пилюле с цианидом и т.п. Надеюсь, я достаточно внятно объяснил, что бОльшая часть облучения, связанного с падением атомной бомбы, снизится за несколько дней или недель до уровня, позволяющего примириться с ним.
Цитата: ГоБлин
Кстати.
В другом доке:

Цитировать
При отсутствии иодистого калия можно принимать йодистую настойку (3 - 5 капель 5% раствора на стакан воды, детям до 2-х лет - 1 - 2 капли).
Цитата: Ged
На самом деле спиртовой раствор йода не совсем усваивается, дело в том, что, попадая в желудок, он встречается там с соляной кислотой, и, являясь более активным элементом, вытесняет её из соединения с водородом. В результате вы получаете йодистую кислоту и хлор. Если хлором вы просто травитесь, то от йодистой кислоты у желудка защиты нет, и она его сжигает - в результате реакции с тканями вашего желудка образуются соединения, содержащие йод, которые уже усваиваются. Лучше смешивать йод с молоком или крахмалом, в общем, подойдет почти всё, что окрашивает его синим цветом, тогда эти соединения усваиваются без дополнительных проблем.

Существует ряд радиозащитных средств, как принимаемых заранее, так и после облучения, но "выпить таблетку и не иметь никаких проблем из-за радиации" не получится - прим. пер.

Миф № 13: Опасная радиация сохранится на тысячи лет.

Вы можете сказать: "А мне говорили, что сколько-то там радиации будет вокруг в течение тысяч и сотен тысяч лет". Да, но эти изотопы - наши друзья. (Однозначно.) Как бы то ни было, они и близко не так вредоносны, как полагают множество людей. Существует точка зрения, что полезного излучения не бывает. Некоторые дерматологи предостерегают от загорания. (Да, это излучение Солнца.)

Есть даже теория, что космическое излучение повинно в генетических изменениях, старении и смерти человека. В любом случае, каждый день мы имеем дело со множеством источников излучения. Вопрос не в том, чтобы не облучиться, а в том, какую получить дозу и как быстро. Давайте сравним излучение радиоактивных веществ с другим излучением. С теплом.

Так же, как мы измеряем радиацию в рентгенах, мы измеряем тепло в калориях. Если сказать, что вот эта труба излучает миллион калорий тепла, можно услышать: "Надо держаться от неё подальше!" Но, если уточнить, что это происходит в течение миллиона лет, по калории в год, становится понятно, что угроза замерзания куда актуальнее угрозы перегрева, если зависеть от этой трубы как от единственного источника тепла.

Не так важно, сколько тепла будет получено - важнее, как быстро это произойдёт. Двести калорий, мгновенно посетившие участок кожи, напомнят укус пчелы, но сотни тысяч легко переносятся в процессе лежания в пляжном шезлонге в течение длительного времени.

И в этом есть много общего с радиацией. Большинство изотопов отдаёт энергию так быстро, что напоминают лампы-вспышки. Вспышка - и их нет. Это происходит поблизости от бомбы. Другие напоминают обычные лампочки, которые светят и греют продолжительное время, пока не перегорят. Они могут удалиться на немалое расстояние от места взрыва с ядерными осадками прежде, чем растратят свою энергию. Поэтому необходимо укрываться в убежище от опасного соседства, других вариантов нет.

Бывают изотопы, напоминающие маленькие люминесцентные лампы, которые иногда ставят в ванных комнатах как ночники (караул - ночник в ванной! Запад загнивает! - прим. пер.) Даже слабее. Они находятся рядом и тлеют на протяжении очень долгого времени.

Миниатюрные лампочки для карманного фонаря или спички - подходящая аналогия для частиц ядерных осадков. Одна-две в комнате не причинят Вам вреда. Но легко представить, что станется, если вокруг их будут миллионы и свет станет ослепляющим, а тепло - обжигающим. Ядерные осадки ведут себя так же. Несколько частиц, даже внутри убежища, неспособны навредить здоровью, но снаружи поджидают миллионы этих маленьких бестий. Разница между их радиоактивным излучением и излучением света и тепла от лампочки или спички - в том, что радиация невидима и неощущаема, как в рентген-аппарате.

Миф № 14: Через пару лет радиационная опасность исчезнет.

После вышеизложенного надо упомянуть об изотопах, чьё время полураспада не попадает ни в краткий период первичного излучения (о которых не нужно волноваться, ибо они не выйдут за пределы зоны взрыва), ни в средний период (от которых спасёт убежище), ни в очень долгий (которые распадаются так долго и излучают поэтому так мало, что беспокоиться, в общем-то, не о чем).

Оставшиеся изотопы обращают на себя внимание. Проблемы, вызываемые ими, решаемы, но лёгких решений нет. Их не может быть так много, чтобы прогулки по открытой местности стали опасны, но дело в том, что они способны попадать в пищевую цепочку, обладая при этом сравнительно недолгим временем полураспада, от пяти до тридцати лет.

Это значит, что в течение следующих пары сотен лет они выделят почти всю свою энергию. К счастью, по большей части они сравнительно редки, а с учётом их равномерного растворения в общей массе ядерных осадков их можно (по большому счёту) игнорировать.

Часть их сосредоточится в конкретных областях, конкретных типах почв и конкретных видах пищи, где мы сможем их избегать. Так что серьёзной проблемы они не создадут.

Некоторые другие, например, цезий-137 и стронций-90, представляют собой заметную проблему в пищевой цепи. И даже здесь существуют способы защиты. Например, извёстку, гипс, тук, или органические вещества (в рациональных количествах) можно вносить в бедные кальцием почвы, или сажать растения на богатых кальцием почвах, где кальций будет поглощаться прежде стронция.

Известны очистительные технологии для ряда пищевых продуктов и молока, и разрабатываются новые технологии, о которых мне довелось услышать от исследователей в ведущих ядерных центрах, но общество ещё не готово услышать о них.

Эти методы, помимо закрытой посадки, глубокой вспашки, очистки поверхности, и избирательного использования, есть грубая реальность, которую нужно адекватно воспринимать людям, готовым не только спасти свою жизнь, но и продолжить её.

Такие события, как "ядерная зима" и "ядерная ночь", а также климатические изменения, автором статьи не рассматриваются - ну и ладно! - прим. пер.

Миф № 15: Вы хорошо подготовлены, если у вас есть аварийный запас пищи на две недели.

В рамках нашей темы очень важный вопрос - какие приготовления нужно сделать заранее. Учитывая проблемы с урожаем из-за анархии, истощения озона в атмосфере, климатических изменений, изменение зёрен, несозревания ранних семян, истощения почв, и прочих факторов, предусмотрительные люди должны позаботиться о запасе пищи на пару лет вперёд. Пшеница и мёд - два простых продукта, в которых я уверен, с неограниченным сроком хранения. Найденные в пирамидах тысячелетней давности зёрна проросли. К счастью, два этих продукта обеспечивают все жизненные потребности организма взрослого человека. Сухое молоко необходимо для минимизации детской смертности; иначе дети не смогут выжить, разве что матери будут их кормить натуральным молоком, что маловероятно. Соль, помимо других важных функций, требуется как консервант.

В дополнение к названным четырём продуктам для выживания (пшеница, мёд, сухое молоко и соль), настоятельно рекомендуется запастись семенами (не гибридами) на две посевных. Некоторые семена хранятся недолго и их запас нужно обновлять.

Также необходимо развивать некоторые навыки. Садоводство. Я особо советую гидропонику как единственный способ выращивать чистую пищу. Консервирование. Научитесь высушивать пищу горячим воздухом. Заморозка слишком трудоёмка и требует доргостоящего оборудования, а также зависит от наличия электричества. Приготовление пищи. Хлебопечение, варка чечевицы, и стряпанье разнообразной пищи (или её заменителей), ныне обычно поступающей к нам в готовом виде.

Миф № 16: Можно подготовиться, чтобы быть самодостаточным и выжить в одиночку.

Наилучшее, что могут сделать люди, настроенные на выживание, после приготовления для себя оборудованного укрытия и развития своих навыков, способствующих выживанию - объединиться с такими же, как они. Никто не может знать всего, зато каждый способен сделать свой вклад в общее дело. Агроном, медик, техник, коммуникатор, называйте какую угодно - каждая профессия востребована.

Немногие люди могут позволить себе оборудование, которым будет располагать организация. Одна полноценно оснащённая лаборатория для определения альфа- и бета-частиц в пище может стоить до пяти тысяч долларов (ик! вообще-то есть ручные детекторы с такой функцией, стоят в пределах сотни баков - прим. пер.) И это помимо другого оборудования и необходимого оснащения, да какой одиночка сможет себе это позволить? А без всего этого выживание немыслимо.

Основные затраты в постройке убежища - на вход и инфраструктуру. А расчётная стоимость места для размещения одного человека весьма невелика. Поэтому, чем на большее количество людей делятся общие затраты, тем меньше затраты на одного.

Более того, ни один одиночка не располагает такими возможностями, как группа. Если глава семьи ранен или потерялся, шансы выживания для чад и домочадцев резко падают. В большой же группе такая поддержка не утратится. В ней будет достаточно людей, чтобы нести круглосуточное дежурство, или чтобы укомплектовать людьми конвой, отправляющийся для пополнения запасов. Дополнительный приготовившийся и снарядившийся одиночка, примкнувший к этой группе, идёт в её актив, тогда как в случае с общественным убежищем лишний ни к чему не готовый одиночка - сущий пассив.

Желающая добиться успеха группа выживания обязана быть либо полностью однородной, либо тщательно настроена на устойчивость и доброжелательность по части индивидуальных предпочтений относительно общества, экономики, религии и ожиданий относительно будущего. Также, население убежища образует демократическое сообщество не в бОльшей степени, чем корабль или воздушный лайнер. Авторитет капитана непререкаем и все сомнения в его познаниях и способностях следует высказать до посадки на борт.

Нет в убежище демократии и в части правил поведения и внутреннего распорядка. Все обязаны выполнять предписанные им обязанности. Здесь нет бездельничающих пассажиров первого класса. Зато есть куча ограничений личной свободы, к примеру, относительно контрабанды. Никаких наркотиков или алкоголя (исключение - медицинское предписание, подтверждённое командиром).

Огнестрельное и прочее оружие должно находиться в арсенале и покидать его исключительно по приказу командира. Все ценности описаны и помещены в кладовую на безопасное хранение. Никаких частных запасов пищи, приводящим к социальным беспорядкам. Запрет на курение, вызывающее дискомфорт у некурящих.

Никаких шумных игрушек, устройств и прочих штуковин, доставляющих беспокойство товарищам по выживанию. Никаких больших громоздких вещей, или каких-либо предметов в больших количествах без разрешения командира. Никаких зверюшек, если общество выживания не предусмотрело их размещения.

Крутовато? Да, вроде того. Но даже близко не так круто, как условия выживания для тех, кто не подготовился. Множество предметов, не только запрещённых, но поощряемых. Разумный объём личнойрелигиозной литературы, инструменты и пособия по промыслам или профессиям, пособия по выживанию и разнообразное снаряжение, дополнительные запасы питания, идущие в общий котёл, и прочие запасы для совместного использования.

Миф № 17: Выжившие проведут остаток жизни в убежищах.

Часто спрашивают, как долго придётся ожидать выхода из убежища. Точного ответа нет. Если Ваше убежище - примитивная нора в земле, то не долее необходимого. Может быть, пару недель. Если Вы вырыли более продвинутую нору, хорошо бы расширить её и превратить в место, где можно перезимовать.

Если Вы располагаете местом в подземном городе, подобном выстроенным на юге Юты (Utah) или юге Калифорнии (California), планируйте провести там остаток дней. Вышеописанное мною убежище группы выживания - не то место, где хочется поселиться надолго. Многие наверняка окажутся способны найти куда более подходящие и просторные жилища где-нибудь в другом месте через несколько недель.

Другие могут обосноваться в существующих сооружениях и оставаться там на протяжении года или двух, пока где-нибудь не будут выстроены более подходящие дома. Дезактивационные процедуры обеспечат рабочие площади, школы и школьные площадки вне убежищ, где люди смогут приступить к своим обычным каждодневным занятиям через несколько недель. В любом случае, было бы весьма невредно для детей и будущих матерей хотя бы ночевать в убежище или защищённом строении на протяжении нескольких месяцев.

Занятые определённым трудом, например, дезактивационные команды, фермеры, работающие на обширных неочищенных пространствах, исследователи разрушенных областей, дальнобойщики и все те, кто покидает благоустроенные зоны в течение следующих нескольких лет, должны находиться под тщательным наблюдением, чтобы быть уверенными в том, что их общее облучение не превысило установленных норм.

Для читателя очевидно после сказанного выше, что человек может получить существенно бОльшую общую дозу облучения за долгое время, чем за краткое, как от солнечных лучей. Несколько небольших солнечных ожогов легко перенести в течение долгих лет, находясь на солнце не долее одного-двух часов. Если провести под горячим пустынным солнцем все эти несколько часов за один раз, они могут оказаться фатальными.

Таким же образом можно оправиться от скольких-нибудь радиоактивных ожогов (хотя по другим версиям оправиться невозможно - ну да это вряд ли), и получить малые дозы радиации, никогда от этого не пострадав. Точно так же, в силу биологических особенностей конкретные люди (особенно касаясь репродуктивной способности) могут переносить бОльшие или меньшие дозы облучения.

Миф № 18: Постядерная жизнь полноценной не будет.

Многие сомневаются в том, что после жизнь будет стоить того, чтобы жить. Некоторые в этом уверены. Другие не считают нынешнюю жизнь стОящей. Как часто доводится слышать, к примеру, о кинозвезде, имевшей богатство, славу, красоту, здоровье, общество знаменитых шикарных людей, возможность путешествовать куда угодно и принимать участие в различных интереснейших событиях, воплощение стремлений тысяч юных амбициозных людей - и совершившей самоубийство.

С другой стороны, множество людей ежедневно страдают от ужасных телесных недугов и всяческих личных несчастий. Часто в ужасной нищете. И всё же веками по всему миру они продожали выживать. Многие находят счастье, смысл, м даже, пожалуй, просветление в своей жизни. Вы выживете. А условия жизни зависят от Вас.

Бесспорно, определённые события способны возыметь глубокий эффект применительно ко множеству людей и человечеству  в целом. После катаклизма может наступить рассвет нового человечества, куда менее эгоистичного, которому дано будет понять природу человека и его сокрытую судьбу.

Кто-то может предположить. что такие события могут знаменовать взросление человеческой расы. Вместо отсутствия перспектив (в оригинале no future - прим. пер.) человечество ждёт славное будущее. Огромные доступные ресурсы, соединённые с технологическими достижениями, чтобы построить новую великую мировую цивилизацию. Конечно, если будет учтён горький опыт и не начнётся подготовка к новой войне.

Но я оставляю каждому человеку его собственное видение. Поражаясь бесконечности наблюдаемой вселенной, осмысливая значительные события, произошедшие на этой планете, кружащейся рядом со своим солнцем среди бесчисленного множества звёзд и чужих галактик, я могу лишь предположить, что наши происшествия не столь уж неповторимы в повторяющихся циклах жизни и природы.

Миф № 19: Готовиться не нужно, т.к. в любом случае вы умрёте в ядерном пекле – или будете Спасены (в религиозном прочтении).

Философия бросается из крайности в крайность. То всё во власти человека, то человек не властен ни над чем. Я придерживаюсь золотой середины. Можно предполагать, что ничего не добиться, не будь на то воли Творца, и одновременно связывать результаты деятельности со своими усилиями. В положенных Творцом пределах всё в человеческих силах (уже неплохо, нехилое усилие над собой совершил раб божий, но это того стоило - прим. пер.)

Миф № 20: На нынешний день бомбы такие большие и их так много, что они могут уничтожить весь мир.

Миф № 21: Вы получите своевременное предупреждение от своего правительства.

Сначала правительство декларировало план, основывавшийся на индивидуальных семейных убежищах. Затем от него отказалось и возложило надежды на общественные убежища. Потом и эту идею забросило, её сменил план, основанный на передислокации. И от него отказалось. Сейчас никаких планов нет. Вы себя часом не чувствуете обречёнными?

Правительство тратит миллионы на истребление и ни пенни - на защиту. Закрыта EMO (Emergency Measures Organization - институт аварийный измерений, нечто в этом роде - прим. пер.). (И снова жалобы на беспечность власть имущих - прим. пер.)

Допустим, я обладаю полномочиями читать этот курс, но, когда недавно я читал его в одном из общественных колледжей (бесплатно), ко мне не пришли на помощь сотрудники Camp Borden, отвественные за проведение экзаменов. Руки опускаются. Комплект радиологической разведки, которым в США можно разжиться за шестьдесят долларов, в Канаде обойдётся, со всеми таможенными пошлинами, федеральными и местными налогами, с учётом курса обмена, комиссионными, и всем, что ещё можно выдумать, в четыреста пятьдесят долларов. Но кого это волнует?

Последние Курсы Радиологической Разведки (в оригинале Radiological Scientific Officers Course - прим. пер.) проводились в Канаде в 1977 году. И в будущем их проведение не планируется. И никаких планов защиты от ядерной угрозы. Думаю, я могу это утверждать.

Миллионы на истребление и ни пенни - на защиту. Каждый член вашей семьи платит налоги и финансирует разрушение. На уплаченные вами деньги правительство не купило вам защиту, а купило разрушение. Ваше семейное разрушение. (Тут в оригинале приводятся конкретные суммы, но я их убрал из-за затруднительности их сопоставления с чем-либо и отсутствия таких данных по России-2006/7 - прим. пер.)

Я хорошо знаком с аргументом, что куча бомб хранила мир во всём мире на протяжении ближайших десяти лет, и убеждением, что так и будет. Верьте этому и вы, если хотите. У всех высших лиц государства есть места в убежищах. Им они нужны, а вам - нет? [Дополнение автора: До сих пор правительственные убежища закрыты для посещений.]

Если правительство узнает о готовящейся атаке русских, думаете, оно Вам скажет? Ну а если скажет, что будете делать вы и миллионы других граждан? Это известие только породит панику и подхлестнёт события. Нет, я не думаю, что вам скажут. Вы себя часом не чувствуете обречёнными?

Миф № 22: Вас никто не предупредит, и надежды нет.

То, что правительство не собирается предупреждать Вас и не собирается никак помочь Вам защитить себя, ещё не означает, что Вы не будете предупреждены. Множество людей умеет читать приметы времени. Как бы то ни было, если Вы прочитали этот документ - считайте себя предупреждёнными. У Вас всё еще есть время на подготовку. В случае атаки вы, наверное, не окажетесь вблизи первостепенной цели и будете располагать запасом времени. Если подготовитесь.

Миф № 23: Одной из первоочередных целей ядерной атаки будут ядерные электростанции.

Множество людей находит причины своему нежеланию готовиться выживать. Одна из них в том, что в мире, мол, достаточно оружия, чтобы, если всё оно было применено, уничтожить человечество. Это и вправду так.

Как бы то ни было, не обязательно будут использованы ВСЕ ракеты. Часть их будет уничтожена противником (См. 20-й миф - прим. пер.), часть минует цель, часть не взлетит из-за неполадок. Вот почему каждая сторона держит такую прорву про запас. Множество людей совершают ошибку, полагая, что всё в руках человека и определяется человеческой волей. Как бы не так. Возможно разве что некоторое сокращение потенциала разрушения.

Другое распространённое объяснение в том, что человек якобы обитает слишком близко к облюбованной противником мишени, например, рядом с ядерной электростанцией. Русским нет нужды поражать ракетой непосредственно ядерную электростанцию, тем более, что они могут навредить куда сильнее, если этого НЕ сделают. Упавшая на АЭС бомба вомнёт её в землю и не позволит ядерному топливу присоединиться к радиоактивным осадкам. В случае же поражения электромагнитным импульсом, если АЭС будет предоставлена самой себе, выйдет из-под компьютерного контроля (из памяти лезет страшное слово Windows - прим. пер.) и начнётся неконтролируемая реакция, ядерное топливо будет выброшено в атмосферу.